CYIL 2012

PARALLEL NATIONAL AND INTERNATIONAL LAWS ȃ CZECH LAW AND THE PROPOSED… PARALLEL NATIONAL AND INTERNATIONAL LAWS – – CZECH LAW AND THE PROPOSED COMMON EUROPEAN SALES LAW Abstract: This Article analyzes different sources of sales law – the American Uniform Commercial Code (UCC), the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), and the proposed Common European Sales Law (CESL) – as tools or guides in revising and guiding the modernization of Czech commercial law, especially in the areas of sale of goods, supply or licensing of digital content, and consumer protection. CESL is especially important to the analysis because it would be enacted as an EU Regulation with direct effect in the Czech Republic. The Article reviews CESL’s structure and three main areas of coverage – sale of goods, supply of digital content, and supply of related services. It reviews the current state of Czech commercial and consumer law, as well as the use or lack of use of the CISG in the Czech courts. Finally, it suggests a number of ways that the Czech Republic could use these external sources in the revision of its Commercial Code. Resumé: Tento článek analyzuje různé zdroje práva prodeje − americký Jednotný obchodní zákoník (UCC), Úmluvu OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží (CISG), a navrhovanou Společnou evropskou právní úpravu prodeje (CESL) − jako nástroje nebo pokyny při revizi a modernizaci českého obchodního práva, zejména v oblasti prodeje zboží, dodávání nebo licencování digitálního obsahu a ochrany spotřebitele. CESL je pro analýzu obzvláště důležitý, protože byl předložený for mou nařízení EU s přímým účinkem na území České republiky. Článek shrnuje strukturu CESL a její tři hlavní oblasti: prodej zboží, dodávky digitálního obsahu a nabídku souvisejících služeb. Článek zkoumá současný stav českého obchodního a spotřebitelského práva, stejně jako používání nebo nepoužívání Úmluvy českými soudy. Nakonec článek navrhuje několik způsobů, jak by Česká republika mohla využít tyto externí zdroje při revizi jejího obchodního zákoníku. Key words: Czech Commercial Law, Czech Consumer Law, Common European Sales Law (CESL), Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), Transborder Sales, Uniform Commercial Code (United States), B2B Contracts, B2C Contracts, Small-to-Medium Sized Enterprises (SMEs). On the Author: Prof. Dr. Larry A DiMatteo is the Huber Hurst Professor of Contract Law and Legal Studies at the University of Florida. He is the author or editor of more than seventy-five publications including a dozen books. His forthcoming book is entitled Global Challenge of International Sales Law (Cambridge University Larry A. DiMatteo*

207

* Huber Hurst Professor of Contract Law, University of Florida.