Scripta Juridica 8 - Casebook 4. vyd.

5.3 Naulilaa Německo v. Portugalsko Arbitrážní rozhodnutí ze dne 31. července 1928 82

klíčová slova: represálie – odpovědnost státu Skutkové okolnosti případu

V říjnu 1915 byli dva němečtí důstojníci a jeden úředník působící v ně- mecké Jihozápadní Africe zabiti při návštěvě portugalské pevnosti Naulilaa na území dnešní Angoly. Německá vláda jako odplatu za tento čin nařídila útok na Naulilaa a několik dalších portugalských pevností, který odůvodňo- vala právem na výkon represálií. Portugalsko útok považovalo za protipráv- ní a požádalo o posouzení situace tři švýcarské arbitry. Argumentace a závěry arbitrů Represálie jsou aktem svépomoci ze strany poškozených států, které po marné žádosti reagují na jednání v rozporu s právem národů ze strany provinilého státu. Byly by protiprávní, pokud by k nim neposkytl příči- ny předchozí akt v rozporu s právem národů. Legální represálie musí býti omezeny požadavky lidskosti a pravidly dobré víry aplikovatelnými ve vztazích mezi státy. I pokud bychom připustili, že právo národů nevyžaduje, aby repre- sálie přibližně odpovídaly porušení, zajisté je nutno považovati za pře- hnané, a proto protiprávní, takové represálie, jež jsou zcela nepřiměřené jednání, které je podnítilo. Otázky 1. Co jsou represálie a jakou mají povahu? 2. Jaké jsou podmínky legálního výkonu represálií? 3. Jak se staví současné mezinárodní právo k ozbrojeným represáliím? (viz rezoluce Valného shromáždění OSN 2625/1970)

82 Oficiální citace: Naulilaa (Germany v. Portugal); 2 Int. 238. Arb. Awards 1013.

233