SLP 05 (2013)

– ak uvedený štát nemôže alebo si neželá vykonávať svoju súdnu právomoc, členské mu štátu alebo ktorémukoľvek tretiemu štátu, ktorý si želá vykonávať svoju súdnu právomoc nad uvedenými osobami alebo prostriedkami. 2. Osoby, ktoré sú podozrivé z toho, že zamýšľajú spáchať, páchajú alebo spáchali pirát ske činy alebo ozbrojené lúpeže podľa článkov 101 a 103 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve a ktoré boli zatknuté alebo zadržané na účely výkonu súdnej právomoci v rámci operácie Atalanta v teritoriálnych vodách, vnútorných vodách alebo súostrovných vodách iných štátov v regióne po dohode s týmito štátmi, a prostriedky, ktoré boli použité na spáchanie týchto činov, sa môžu odovzdať príslušným orgánom dotknutého štátu alebo so súhlasom dotknutého štátu príslušným orgánom iného štátu. 3. Žiadna z osôb uvedených v odsekoch 1 a 2 sa nemôže odovzdať tretiemu štátu, ak podmienky tohto odovzdania neboli s týmto tretím štátom dohodnuté spôsobom, ktorý je v súlade s uplatniteľným medzinárodným právom, najmä medzinárodným právom v ob lasti ľudských práv, aby sa zabezpečilo, že žiadna osoba nebude vystavená trestu smrti, mučeniu alebo krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu. Implementácia ustanovenia čl. 12 Jednotnej akcie 2008/851/SZBP, predovšetkým jeho ods. 3, viedla k uzatvoreniu dohôd 41 s tretími štátmi o odovzdávaní osôb zadr žaných ako pirátov alebo podozrivých z pirátstva (resp. ozbrojenej lúpeže na mori) v zmysle čl. 12 ods. 1 a 2, resp. dohôd 42 s tretími štátmi participujúcimi na operácii s cieľom zabezpečiť dodržiavanie ľudskoprávnych štandardov pri implementácii ope rácie. b) Extrateritoriálna aplikácia l’udských práv Operácie krízového manažmentu EÚ sú koncipované ako tzv. out-of-area misie, t.j. sú realizované mimo územie členských štátov EÚ. Kontingenty Atalanta boli primárne 41 Výmena listov medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou o podmienkach a spôsoboch odo vzdávania osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, zo strany EUNAVFOR-u Seychelskej republike a o podmienkach a spôsoboch zaobchádzania s nimi po ich odovzdaní (Ú.v. L 315, 02. 12. 2009, s. 37); Výmena listov medzi Európskou úniou a vládou Kene o podmienkach a spôso boch odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé zo spáchania pirátskych činov a ktoré zadržali námorné sily pod vedením Európskej únie (EUNAVFOR), a zaisteného majetku zadržiavaného EUNAVFOR-om zo strany EUNAVFOR-u Keni a o podmienkach a spôsoboch zaobchádzania s nimi po ich odovzdaní (Ú.v. L 79, 25. 03. 2009, s. 49); Dohoda medzi Európskou úniou a Maurícijskou republikou o pod mienkach odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva, a súvisiaceho zaisteného majetku zo strany námorných síl pod vedením Európskej únie Maurícijskej republike, a o podmienkach osôb podozrivých z pirátstva po ich odovzdaní (Ú.v. L 254, 30. 09. 2011, s. 3). 42 Pozri predovšetkým čl. 3 Prílohy k Dohode medzi Európskou úniou a Chorvátskou republikou o účasti Chorvátskej republiky na vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (operácia Atalanta) (Ú.v. L 202, 4. augusta 2009, s. 84) a čl. 3 Prílohy k Dohode medzi Európskou úniou a Čiernou Horou o účasti Čiernej Hory na vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (operácia Atalanta) (Ú.v. L 88, 8. apríl 2010, s. 3).

35