SLP 12 (2017)

Arménie rozlišuje termíny „občanství“ a „příslušnost“. Ústava a zákon o státním občanství Arménie definují „občanství“ jako právní svazek jednotlivce a státu. Výraz „státní příslušnost“ je spojována s etnickým původem jednotlivce. 115 Albánie má pro občana a občanství výraz „sktetas“ a „sktetesi“. Tento výraz vyjad- řuje právní svazek mezi státem (sktet) a jednotlivcem, zahrnujícím jeho práva a povin- nosti vůči státu. Podle albánského zákona o státním občanství (čl. 1 (1)) se občanstvím rozumí stabilní právní vztah vyjádřený ve vzájemných právech a povinnostech mezi fyzickými osobami a albánským státem. Pro označení občana se někdy používá i výraz „gytetar“ odvozený ze slova gyet (město). Výraz kombesia (nacionalista) označuje ná- rodní příslušnost osoby k určitému národu v etnickém slova smyslu bez ohledu na stát residence (pobytu). 116 Estonsko má pro označení občanství jako trvalého svazku mezi státem a jednotliv- cem výraz „kodakondus“, zakotvený i v zákoně o státním občanství. Výraz „rakvus“ označuje pouze etnický původ osoby. Estonsko používá pro označení svých občanů i neobčanů z etnických minorit výraz „ne-Estonci“. Používané výrazy „Estonec“, „Rus“ mají pak etnické zabarvení. 117 V Chorvatsku , Bosně-Hercegovině , Srbsku a Černé Hoře je občanství (državl- janstvo) termínem označujícím svazek mezi státy a jednotlivcem bez odkazu na etnici- tu. Výrazy „nacionalnost“ nebo „narod“ odkazují primárně na etnických původ osob. Termín „občan“ je často překládán jako „državljánin“ nebo „gradanin“. 118 Lotyšsko má pro výrazy občanství a příslušnost jednotný výraz „pilsoniba“. Zákon o státním občanství je „Pilsonibas litunus“. Někdy se pro označení „nacionality“ po- užívá výraz „valstspiederiba“, vyjadřující přináležitost určité osoby k některému státu nebo národu. 119 Litva má pro označení trvalého svazku mezi státem a jednotlivcem výraz „pilie- tybe“. Do angličtiny je tento termín překládán jako občanství a nikoli jako státní 115 Zákon č. 34/2010 o státním občanství [online]. c2010. Dostupné z: [cit. 2017- 05-10]. 116 Zákon č. 8389 z 5. srpna 1998 o albánském občanství [online]. c2010. Dostupné z: [cit. 2017-05-10]. 117 Zákon o občanství 1995 [online]. c2013. Dostupné z: [cit. 2017-05-10]. 118 Zákon o chorvatském občanství [online]. c2011. Dostupné z: [cit. 2017-05-10]. 119 Zákon o občanství [online]. c2013. Dostupné z:[cit. 2017-05-10].

40