Scripta Juridica 8 - Casebook 4. vyd.

vání protiprávního zmocnění se letadel, podepsané v Haagu 16. pro- since 1970. Povinnost předložit případ příslušným úřadům za účelem stíhání (dále „povinnost stíhat“) byla formulována takovým způsobem, že ponechává těmto úřadům, aby rozhodly, zda zahájí řízení nebo ne, a tím respektují nezávislost soudních systémů států, smluvních stran. … 91. Závazek stíhat stanovený v článku 7 odst. 1 je normálně provádě- ní v kontextu Úmluvy proti mučení, poté co stát provedl jiné závazky stanovené v předchozích článcích, které požadují přijmout adekvátní zákony k umožnění kriminalizace mučení, vybavit své soudy univerzální jurisdikcí v této věci a zajistit objasnění faktů. Tyto závazky v jejich celku by mohly být považované za prvky jednotného smluvního mechanismu zaměřeného na to, aby zabránil podezřelým vyhnout se následkům je- jich trestní odpovědnosti, pokud se prokáže… 92. Podle Belgie stát je povinen stíhat podezřelého, jakmile je tento přítomen na jeho území, bez ohledu na existenci předchozí žádosti o vy- dání pachatele jedné ze zemí uvedených v článku 5 odst. 1… 94. Soud se domnívá, že článek 7 odst. 1 požaduje, aby příslušný stát předložil případ svým příslušným orgánům k trestnímu stíhání (povinnost stíhat), bez ohledu na existenci předchozí žádosti o vydání pachatele. … (příslušné vnitrostátní orgány) však mohou rozhodnout, zda zahájí řízení ve světle důkazů, které mají k dispozici, a příslušných pravidel trestního řízení… 95. Jestliže však stát, na jehož území je podezřelý přítomen, obdržel extradiční žádost v jakémkoli z případů předvídaných v ustanoveních Úmluvy, může se zbavit svého závazku stíhat tím, že vyhoví této žá- dosti. Z toho vyplývá, že výběr mezi extradicí a předložením ke stíhání … neznamená, že dvěma alternativám je dána stejná váha. Extradice je možnost nabídnutá Úmluvou státu, zatímco stíhání je mezinárodní závazek, jehož porušení je protiprávním chováním zakládajícím odpo- vědnost státu. 99. Podle názoru Soudu zákaz mučení je součástí obyčejového mezi- národního práva a stalo se kogentní normou ( jus cogens ).

160