Scripta Juridica 8 - Casebook 4. vyd.

Argumentace a závěry MSD Odpovědnost státu a náležitá péče

S 18. (…) z pouhé skutečnosti, že stát vykonává kontrolu nad svým územím a vodami, nelze vyvodit, že nutně věděl, nebo měl vědět o kaž- dém protiprávním jednání spáchaném zde, ani že znal, nebo měl znát jeho původce. S 22. Ze všech výše zmíněných skutečností a poznatků Soud vyvozuje závěr, že k položení minového pole, které způsobilo výbuchy 22. říj- na 1946, nemohlo dojít bez vědomí albánské vlády. Závazky připadající albánským úřadům spočívaly v notifikaci, ve pro- spěch lodní dopravy obecně, o existenci minového pole v albánských pobřežních vodách a ve varování blížících se britských lodí před bez- prostředním nebezpečím, jemuž je minové pole vystavovalo. Takové závazky jsou založeny (…) na určitých obecných a všeobecně uznaných zásadách, konkrétně na základních ohledech lidskosti (elementary consi- derations of humanity) (…), zásadě svobodné námořní plavby a závazku každého státu vědomě nepřipustit, aby jeho území bylo využíváno pro jednání odporující právům jiných států. (…) Albánie ani neoznámila existenci minového pole, ani nevarovala britské válečné lodě před nebezpečím, jemuž byly vystaveny. (…) S 22-23. (…) položení min, ať už bylo přesné datum jakékoli, bylo uskutečněno v době, kdy byl průliv přísně střežen Albánií. Připustíme- li, že k němu došlo v poslední chvíli (…), pak jediný závěr, který lze vyvodit, je ten, že vydat obecné oznámení by bylo obtížné, ne-li ne- možné. To by ale nebránilo albánským úřadům, aby okamžitě podnikly, jak měly, všechny kroky nezbytné k tomu, aby varovaly lodě v blízkos- ti nebezpečné oblasti. Avšak albánské úřady neučinily nic, aby tragédii zabránily. (…) Tato závažná selhání ( omissions ) zakládají mezinárodní odpovědnost Albánie. S 23. Soud tak dospívá k závěru, že Albánie je odpovědná podle mezi- národního práva za výbuchy, k nimž došlo 22. října 1946 v albánských vodách, a za škodu a ztráty na životech, jež z něj vyplynuly, a že je po- vinností Albánie zaplatit Velké Británii odškodnění.

29