Scripta Juridica 8 - Casebook 4. vyd.

plomatického a konzulárního personálu za rukojmí, na tomto základě nemůže být považováno za přičitatelné státu. Jejich jednání může být iránskému státu přímo přičítáno jen v případě, že by v dané souvislosti ozbrojenci skutečně jednali jménem státu a byli by kompetentním orgá- nem iránského státu pověřeni provedením dotyčné operace. Informace, který má Soud k dispozici, však dostatečně a s nutnou jistotou neuka- zují, že by v relevantní době existovalo takové spojení mezi ozbrojenci a kompetentním orgánem státu. 61. Závěr Soudu, že zahájení útoku na velvyslanectví USA ze dne 4. lis- topadu (…) nebylo jako takové přičitatelné iránskému státu, však nezna- mená, že by Irán nenesl s ohledem na tyto útoky odpovědnost, protože jeho jednání bylo v rozporu s jeho mezinárodními závazky. Řada ustano- vení vídeňských úmluv z let 1961 a 1963 jasně zavázala Irán k tomu, aby přijal vhodná opatření na ochranu velvyslanectví a konzulátu USA, jejich zaměstnanců, archivů, komunikačních prostředků a volného pohybu za- městnanců. 63. Fakta případů (…) podle Soudu dostatečně prokazují, že iránská vláda opomenula svoji povinnost přijmout vhodná opatření na ochranu budov, personálu a archivu mise USA proti útoku ozbrojenců a svoji povinnost přijmout kroky vedoucí k prevenci útoku či k jeho zastavení před jeho dokončením (…). Diplomatický a konzulární personál USA v Teheránu 1980 69. Druhá část událostí … zahrnuje celý sled událostí, které se usku- tečnily po tom, co bylo obsazeno velvyslanectví Spojených států ozbro- jenci a zabrání konzulátů v Tabrizu a Shirazu. Tím, že velvyslanectví bylo obsazeno a diplomaté a pracovníci velvyslanectví byli vzati jako rukojmí, byl požadován zásah Iránské vlády podle Vídeňské úmluvy a podle obecného mezinárodního práva. Její zjevnou povinností bylo učinit všechna možná opatření a ukázat snahu, aby co nejrychleji ukon- čila tato zjevná porušení nedotknutelnosti budov velvyslanectví, archí- vů a pracovníků velvyslanectví a konzulátu Spojených států, aby vrátila pod správu Spojených států konzuláty v Tabrizu a Shirazu a vůbec aby učinila vše pro obnovení statu quo a nabídla reparaci za škody (to offer reparation for the damage).

84