Scripta Juridica 8 - Casebook 4. vyd.

tím, že bude použita pro legitimní účel podle Charty OSN (a weapon that is already unlawful per se, whether by treaty or custom, does not become lawful by reason of its being used for a legitimate purpose under the Charter) . 40. Právo uchýlit se k sebeobraně podle článku 51 Charty OSN není neomezené. Má určitá omezení, z nichž některá jsou vlastní pojmu se- beobrany. Některá jsou specifikována v článku 51. 41. Výkon práva sebeobrany podléhá podmínkám nezbytnosti a pro- porcionality (necessity and proportionality) , které jsou pravidly obyčejo- vého mezinárodního práva. Tyto dvě podmínky platí bez ohledu na to, jaké vojenské prostředky se použijí. 42. Podle názoru Dvora zásada proporcionality sama o sobě nevylu- čuje použití jaderných zbraní v sebeobraně za všech okolností (in self- defence in all circumstances) . Současně však použití síly, jež je proporcio- nální podle práva sebeobrany, musí pro to, aby byla legální (in order to be lawful), také splňovat požadavky práva aplikovatelného za ozbrojených konfliktů, které zejména obsahuje zásady a pravidla humanitárního práva (also meet requirements of the law applicable in armed conflict which comprise in particular the principles and rules of humanitarian law). 43. Některé státy v této souvislosti vyjádřily názor, že podmínka pro- porcionality musí být hodnocena ještě v souvislosti s dalšími faktory. Tvrdily, že skutečná povaha jaderných zbraní a vysoká pravděpodobnost eskalace odvetných jaderných výměn znamená, že existuje extrémně sil- né riziko devastace (that the very nature of nuclear weapons, and high probability of an escalation of nuclear exchange, mean that there is an ex- tremely strong risk of devastation). Takový rizikový faktor neguje možnost respektování zásady proporcionality. V této souvislosti Dvůr nepovažoval za nezbytné zabývat se kvantifikací takových rizik ani otázkou, zda existují taktické jaderné zbraně dostatečně přesné natolik, aby omezily zmíněná rizika. Dvůr poznamenal, že je dostatečné, že skutečná povaha všech ja- derných zbraní a obrovská rizika s nimi spojená jsou dalšími úvahami, které musí mít na mysli státy, které věří, že mohou provést jadernou odpověď v sebeobraně v souladu s požadavky proporcionality.

112